Informasjonen nedenfor vedr. skip i Nortraships flåte er direkte avskrift av orginalkilden 'Sjøforklaringer fra andre verdenskrig (1940-1945)'. Informasjonen her er fra sjøforklaringer holdt under og rett etter krigen og kan derfor avvike noe fra den øvrige kvalitetssikrede informasjonen i Krigsseilerregisteret.
- Dato
- 23. november 1944
- Posisjon
- Vestkysten av England
- Årsak
- Strandet
- Last
- Porselensleire
- Mannskapsliste
- Komplett
- Savnet
- 0
- Fanget
- 0
- Reddet
- 19
- Omkommet
- 0
- Dato
- 30. november 1944
- Sted
- Cardiff
- Administrator
- Konsul Sverre Stranger
Referat
...
The Chief Officer brought to the Consulate the Deck Logbook and an extract of what he had entered there, which was compared with the logbook and found to be correct. He also broght with him a list of the crew.
... The Chief Officer stated verbally as follows -
I have been First Officer on the "Sjøfna" since the 16th July 1943. What is entered in the logbook is written by me from memory.
I was on watch on the bridge from midnight and onwards on the 23rd of November 1944. I was given the course which was to continue for approxiamately another two hours. To my knowledge all the instruments were in good order. The sea was heavy and visibility nil. I could not see the shore or any breakers, but suddenly just after one o'clock a.m. there were three heavy bumps on the ship and I thought we had struck a floating wreck. At the first bump I signalled "Stop" to the engine. I only understood we actually had stranded when the ship after the third bump turned round and remained firmly in that position. I immediately went around the ship with a lamp and discovered rocks all round, and breakers continuously coming over the ship. Soon after the weather lightened up and I could see the shore. We had a full cargo of china clay and the ship was not quite down to the loadline. Everything was in perfect condition on leaving Fowey.
The only reason I can give for going off the course is that there must have been some extraordinary current conditions, as w had taken the usual precautions.
I should like to mention that extraordinary good work was done by the men who rescued the crew. As far as I could see the men on the lifeboat did their work in an excellent way and in great danger to their lives.
The deviation of the compasses was controlled as often as possible.
I have nothing to add and also confirm what is stated in the extract of the logbook.
...
Then appeared as second witness, Chief Engineer Nils Jorland, who stated verbally as follows -
I have been on board the "SJØFNA" as Chief Engineer since August this year.
The engine was in perfect condition. I was on the first watch from midnight on the 23rd November. About one o'clock a.m. I heard a bump and "full stop" was signalled from the bridge. The bump was followed by others. I saw water rising in the stokehold and later in the engine room. I have heard the extract of the logbook read out and have no remarks to make.
I should say the rescue work was done in an excellent way and we were all looked after very well.
When I left the scene the ship was still there and as far as I could see she was firmly stuck on the rocks.
...
Next appeared as third witness Ordinary Seaman Trygve Vangsnes, who stated verbally as follows -
I have been a member of the crew of s.s. "SJØFNA" since June this year. I have heard the extract of the logbook read out and have no remarks to make.
I was on watch as a wathchman on the bridge from midnight and onwards on the 23rd November and took over the wheel at one o'clock a.m. It was absolutely dark and I had no idea at all that we were actually close to the coast. I was given a course when I took over but soon afterwards I felt a bump and though we had struck a floating wreck, but the bump was followed by more and heavier ones and I understood we had struck firm rocks. I could still see nothing of the shore.
Otherwise I have nothing to add except that I was hauled on board the lifeboat and would like to state that the men did excellent work of seamanship.
...
Last appeared as fourth witness - Matros Georg Gulliksen, who stated verbally as follows
I have been on board the s.s. "SJØFNA" since September 1942.
I have heard the extract of the logbook read out and have no comments to make.
I was on watch from midnight and onwards on the 23rd november. I was given the course which I kept until I was relieved just before one o'clock a.m. To my knowledge the compasses have been adjusted and controlled in the usual way and I have never discovered anything wrong during the time I have been on board the ship.
I cannot understand why we were out of our position excapt that the current must have been stronger than we anticipated.
It was pitch dark and raining as well as heavy sea. The whole foredeck was emerged under one braker about three minutes before we grounded. After I was relieved from the wheel I remained on the bridge as lookout man. I had no feeling of being close to the shore when I felt a bump and though we had struck a floating wreck but when the Mate ordered "Stop" in the engine and went to fetch the Captain I realised that the ship was on firm ground. The Captain immediately ordered signals to be sent and preparations made for saving the crew which at once was done. We had one boat out, that was immediately smashed and broken to pieces against the ships side so it was impossible to attempt launching any more boats. We all had lifebelts on. We could only wait for daylight and for help from ashore.
Everything on board was quiet and orderly.
The men who saved us did excellent work and only when we were ashore could I realise how dangerous the work actually was. We were very well looked after in every respect.
...
As Expert was called Captain A.M. Fredhjem who had no furhter questions to make.
...
Utdrag fra dekksdagbok
Journalutdrag vedrørende skipets reise fra Fowey til Larne N. Ireland med en ladning China Clay, på hvilken reise skipet forliste.
Tirsdag 21.11.44
08.00 WNW. svakt drag, skyet luft oppholdsvær. Bar. 30.32, Temp. 2gr. -C. Kl. 14.30 var skipet lastet. Innlastet idag 170 ton. total inntak 720 tonn. Skipet gjort sjøklart og var i god sjødyktig stand ved avgang fra Fowey. Skipet er bestemt til Larne, N. Ireland med lasten. Dypgående ved avgang; F.12'07" A.14'04", Mdg. 13'5" i B.V.
Onsdag 22.11.44
04.00 satter sjøvakter, med 1. styrmanns vakt til 08.00. 07.55 kom los ombord. 08.00 avgikk fra Fowey. 08.30 kvitertes losen og fortsatte i ruten efter Admiralitetets instrukser. 09.10 logg satt ut v.74. B.B. livbåt utsvinget, Stb. livbåts davider utsvinget, så båten står løs i krabberne.- Fortsatte i den av Admiralitetet oppgivne rute. 08.00 var det flau Solig vind, overskyet, duskregn. Kl. 12.00 var vinden WSW, styrke 4 gtil 5 med disig luft og byget med svære regnbyger av og til. Possisjonerne efter Admiralitetets innstruks passertes i riktig retning og avstand. Fra middag til midnatt vær og vind det samme, vekslende fra WSW - Vest med svære regnbyger. Det reglementerte signal ble gitt. Det var svær sjø, med megen slingring og overvann. Kursene fortsattes efter Admiralitetets innstruks. Kl. 24.00 viste loggen 86.
Torsdag 23.11.44
Den samme kurs fortsattes. Det var svære regnbyger og det reglementerte signal gitt. Kl. 01.00 støtte skipet på grund. Maskinen stoppet. Alle mann blev purret ut og kom opp på dekk. Redningsmatriellet klargjort. Nødsignaler blev sendt ut med radio, raketter og morselampe. Peiling av rum og tanker blev umulig på grund av de svære bortt som stadig vasket over skipet. 01.30 oppnåddes kontakt med land ved hjelp av morselampen. Folk iland observertes i arbeid med redningsredskaper som blev ført frem på stranden. Forbindelse blev stablert kl. 13.30.- Det var i mellemtiden også kommet Life Saving Boat på utsiden av skipet som skjøt to raketter over. Den siste traff og linen blev halt inn og blokken festet med iskåren klappløper og redningsbøie kl. 10.10. Syv mann blev reddet over til Livbåten; de haltes gjennem vannet. Den første av mannskapet blev sendt over kl. 10.25, den siste kl. 11.30. Redningsarbeidet fra stranden påbegyndtes kl. 14.40 idet gunner Leonard Gauge blev sendt iland.
Neste mann var 2. styrmann Hans Henriksen blev sendt iland klk. 14.50. Det blev imidlertid noget kluss med løperne ca. 20-30 meter fra land, antagelig forårsaket av tang eller annet så det kom tørn i løperne hvorved han blev svinget rundt flere ganger i vannet og blev så forslått at han blev bragt iland bevistløs. Folkene iland trodde øiensynlig at den i skipet festede løper var ubrukelig for fortsatte redningsforsøk, og signalerte at ny rakett ville bli avfyrt. Denne blev avfyrt og traff skipet kl. 15.20. Den gikk først gjennem S.B. sides brokledning, inn bestikkdøren og rammet kaptein Hovden's legg som blev brukket. Det var den venstre. Det blev øieblikkelig sendt signal til land om hendelsen. I mellemtiden hadde redningsmannskapet fått klaret den fortuklede løper som var etablert kkl. 13.30 og signal blev gitt til at ta imot en tykkere line som blev halt ombord og festet på anordnet sted. Løperne blev gteitet opp iland og stol sendt ut. Kapteinen var blitt forbundet og blev sendt iland kl. 15.50. Derefter gikk arbeidet lettere og siste mann 1. styrmann Bentsen haltes iland Kl. 16.30. Kapteinen og 2. styrmann blev bragt med ambulanse til hospital. Kapteinen blev ført til Princess Elizabeth's Hospital, Exeter, for behandling og eftersyn. 2. styrmann til Stratton Cottage Hospital Stratton, Bude, Cornwall.
I grundstøtningsøieblikket var 1. styrmann E. B. Bentsen rormann Trygve Vangsnes og utkikk Georg Gulliksen på broen. 1. maskinist Jordal vakt i maskinen.
Cardiff, den 28. november 1944
E. B. Bentsen, 1. styrmann
Georg Gulliksen, Matros
Trygve Vangsnes, Lettmatros
Nils Jordal, 1. maskinist
Mannskap (19)
- Detaljer
- Født 2. februar 1901 i Vestre Moland
- Nasjonalitet
- Norge
- Stilling
- 1. Styrmann
- Skjebne
- Reddet
- Detaljer
- Født 19. august 1912 i Volda
- Nasjonalitet
- Norge
- Stilling
- Donkeymann
- Skjebne
- Reddet
- Navn
- James Eckersley
- Detaljer
- Født 27. mai 1924 i Manchester
- Nasjonalitet
- Storbritannia
- Stilling
- Kanoner
- Skjebne
- Reddet
- Detaljer
- Født 17. juni 1914 i Gjesdal
- Nasjonalitet
- Norge
- Stilling
- Matros
- Skjebne
- Reddet
- Detaljer
- Født 16. november 1918 i Sørreisa
- Nasjonalitet
- Norge
- Stilling
- Smører
- Skjebne
- Reddet
- Navn
- Leonard J. Gauge
- Detaljer
- Født 17. november 1913 i Cambridge
- Nasjonalitet
- Storbritannia
- Stilling
- Skytter / Gunner
- Skjebne
- Reddet
- Navn
- Georg Gulliksen
- Detaljer
- Født 25. februar 1915 i Oslo
- Nasjonalitet
- Norge
- Stilling
- Matros
- Skjebne
- Reddet
- Detaljer
- Født 22. august 1885 i Lista
- Nasjonalitet
- Norge
- Stilling
- 2. Styrmann
- Skjebne
- Reddet
- Detaljer
- Født 23. desember 1902 i Ørsta
- Nasjonalitet
- Norge
- Stilling
- Fører
- Skjebne
- Reddet
- Detaljer
- Født 28. juni 1894 i Tønsberg
- Nasjonalitet
- Norge
- Stilling
- Stuert
- Skjebne
- Reddet
- Navn
- Nils H. Jordal
- Detaljer
- Født 4. mai 1891 i Odda
- Nasjonalitet
- Norge
- Stilling
- 1. maskinist / maskinsjef
- Skjebne
- Reddet
- Detaljer
- Født 20. mai 1908 i Sverige
- Nasjonalitet
- Sverige
- Stilling
- Fyrbøter
- Skjebne
- Reddet
- Detaljer
- Født 23. desember 1907 i Bratvær, Smøla
- Nasjonalitet
- Norge
- Stilling
- Kokk
- Skjebne
- Reddet
- Navn
- William Logan
- Detaljer
- Født 6. september 1920 i Hamilton
- Nasjonalitet
- Storbritannia
- Stilling
- Kanoner
- Skjebne
- Reddet
- Detaljer
- Født 20. september 1885 i Sem
- Nasjonalitet
- Norge
- Stilling
- 2.maskinist
- Skjebne
- Reddet
- Detaljer
- Født 29. august 1915 i Flekkefjord
- Nasjonalitet
- Norge
- Stilling
- Fyrbøter
- Skjebne
- Reddet
- Navn
- Benjamin Saville
- Detaljer
- Født 10. oktober 1908 i Hull
- Nasjonalitet
- Storbritannia
- Stilling
- Smører
- Skjebne
- Reddet
- Navn
- Bjarne Svendsen
- Detaljer
- Født 24. november 1917 i Tønsberg
- Nasjonalitet
- Norge
- Stilling
- Matros
- Skjebne
- Reddet
- Navn
- Trygve Vangsnes
- Detaljer
- Født 26. juli 1925 i Os
- Nasjonalitet
- Norge
- Stilling
- Jungmann
- Skjebne
- Reddet